Dhammapada · Capítulo 13 de 26
Lokavagga · Versos 167 al 178 · 12 versos
Exhorta a no seguir costumbres dañinas por mera inercia social, ni vivir en el engaño del consumo mundano. Invita a contemplar el mundo como una pompa de jabón o un espejismo: bello pero insustancial.
Idea central: Mira el mundo como una burbuja, contémplalo como un espejismo ilusorio. A quien observa el mundo de este modo, la angustia existencial no puede atraparlo.
Para la vida diaria: Aprecia los placeres sanos de la vida sin aferrarte a ellos como si fueran eternos. Disfruta un café o una puesta de sol con manos abiertas: sin pretender congelar el momento.
Verso 167
No practiques lo innoble, no convivas con la negligencia, no adoptes la visión equivocada, no perpetúes el mundo.
Hīnaṁ dhammaṁ na seveyya, pamādena na saṁvase; Micchādiṭṭhiṁ na seveyya, na siyā lokavaḍḍhano.
Aplicación: Lo que repites cada día construye el mundo en el que vives.
Verso 168
Levántate, no te descuides, vive el dhamma, la enseñanza, con buena conducta. Quien vive así duerme tranquilo, en este mundo y en el siguiente.
Uttiṭṭhe nappamajjeyya, dhammaṁ sucaritaṁ care; Dhammacārī sukhaṁ seti, asmiṁ loke paramhi ca.
Aplicación: La disciplina de levantarte a la hora prevista cambia el día más que cualquier propósito.
Verso 169
Vive el dhamma, la enseñanza, con buena conducta y no actúes mal. Quien vive el dhamma duerme tranquilo, en este mundo y en el siguiente.
Dhammaṁ care sucaritaṁ, na naṁ duccaritaṁ care; Dhammacārī sukhaṁ seti, asmiṁ loke paramhi ca.
Aplicación: Lo que hiciste mal hoy te espera despierto a las tres de la mañana.
Verso 170
Mira este mundo como una burbuja efímera, contémplalo como un espejismo en el desierto. A quien contempla la realidad así, la muerte no logra atraparlo en su trampa.
Yathā pubbuḷakaṁ passe, yathā passe marīcikaṁ; Evaṁ lokaṁ avekkhantaṁ, maccurājā na passati.
Aplicación: Despojar a las cosas de una solidez ilusoria calma la ansiedad por retenerlas a toda costa.
Verso 171
Venid y contemplad este mundo, brillante como la carroza real de un desfile: allí los insensatos quedan fascinados y atrapados, pero los sabios no se enredan.
Etha passathimaṁ lokaṁ, cittaṁ rājarathūpamaṁ; Yattha bālā visīdanti, natthi saṅgo vijānataṁ.
Aplicación: El marketing y el prestigio social son carrozas doradas: agradables de ver, pero vacías por dentro.
Verso 172
Quien antes fue negligente y después deja de serlo ilumina este mundo como la luna libre de nubes.
Yo ca pubbe pamajjitvā, pacchā so nappamajjati; Somaṁ lokaṁ pabhāseti, abbhā muttova candimā.
Aplicación: Volver al entrenamiento después de años de abandono sigue iluminando lo que viene.
Verso 173
Aquel cuya mala acción queda cubierta por una buena ilumina este mundo como la luna libre de nubes.
Yassa pāpaṁ kataṁ kammaṁ, kusalena pidhīyati; Somaṁ lokaṁ pabhāseti, abbhā muttova candimā.
Aplicación: Una acción dañina se compensa con reparación concreta, no con olvido.
Verso 174
Ciego está este mundo: pocos ven con claridad. Como el pájaro que escapa de la red, pocos van al cielo.
Andhabhūto ayaṁ loko, tanukettha vipassati; Sakuṇo jālamuttova, appo saggāya gacchati.
Aplicación: La mayoría repite lo que oyó; mirar por cuenta propia es lo raro.
Verso 175
Los cisnes vuelan por el camino del sol; los sabios con poderes cruzan el aire. Los firmes salen del mundo tras vencer a Māra, el tentador, y su ejército.
Haṁsādiccapathe yanti, ākāse yanti iddhiyā; Nīyanti dhīrā lokamhā, jetvā māraṁ savāhiniṁ.
Aplicación: Reconocer la tentación cuando aparece es la mitad de no ceder ante ella.
Verso 176
Para quien ha transgredido una sola cosa, la mentira, y ha descartado el más allá, no hay mal que no pueda cometer.
Ekaṁ dhammaṁ atītassa, musāvādissa jantuno; Vitiṇṇaparalokassa, natthi pāpaṁ akāriyaṁ.
Aplicación: Una mentira sostenida abre la puerta a mentiras cada vez mayores.
Verso 177
Los mezquinos no llegan al mundo de los devas, los dioses. Los necios no elogian el dar. El firme se alegra de dar y por eso es feliz después.
Na ve kadariyā devalokaṁ vajanti, Bālā have nappasaṁsanti dānaṁ; Dhīro ca dānaṁ anumodamāno, Teneva so hoti sukhī parattha.
Aplicación: Apretar el puño con lo que tienes también aprieta tu ánimo.
Verso 178
El fruto de entrar en la corriente es superior a reinar sobre la tierra, a ir al cielo, a dominar todos los mundos.
Pathabyā ekarajjena, saggassa gamanena vā; Sabbalokādhipaccena, sotāpattiphalaṁ varaṁ.
Aplicación: Ningún puesto ni patrimonio da lo que da ver por primera vez cómo funciona tu mente.
Este capítulo forma parte del Dhammapada completo en pali y español. Puedes leerlo con el temporizador de meditación abierto, o seguir la ruta ordenada en el Mapa del Sendero.
Texto pali: edición Mahāsaṅgīti (SuttaCentral, dominio público). Traducción y notas: Camino de Buda. Las notas señalan dónde mirar, no sustituyen tu lectura del verso.